コンサルティングやデザインからドメイン名まで
クライアントの意向を汲み上げるWeb制作

Webとリアルで差異を感じない
ビジュアルやデザインに

熊本県の城下町にある築130余年の元料理旅館を改修して誕生した「料理谷邸 葛籠（つゞら）」は、古き良き趣とモダンさが融合した宿泊施設だ。その特徴を葛籠 亭主のユン・ホンジョ氏はこう話す。
「葛籠は歴史的建造物としての昔ながらの良さを活かしつつも、新しさが共存する施設です。ドミトリーとハイクラスな貴賓室という、価格帯に幅のある部屋のタイプがあることも特徴です」

Webサイトをはじめ、葛籠のブランディングは冨山康公氏が手がけた。
「安価なドミトリーと比較的高価な貴賓室がある施設のため、二項対立的な見せ方をすることで見る人をゾクッとさせたいと考えました。また、『清く正しく謎めかしく』というテーマを設定し、Webサイトも含めたクリエイティブでは歴史的価値からくる重厚感に加え、建物の入り口にネオンサインを置くなど少しの怪しさや謎めかしさを入れるようにしました」

二項対立的な特徴は、Webサイトにとっても重要な要素となった。制作を手がけた冨山裕司氏はこう話す。
「Webサイトを見たときに、高い宿だという印象や、安い宿だという印象に偏り過ぎないよう気をつけました」

そうした印象に大きく作用するのが、動画や写真などのビジュアルだ。実際よりも明るくしたり、広く見せたりはせず、空間が持つ“素の色気”を表現することにこだわったという。
「Webサイトの写真や動画ではとても良い雰囲気に見えたのに、実際に来てみたらイメージと違ったという宿もあるせいか、うちのお客様には『WebサイトやSNSで見たままの良い空間ですね』と言っていただけていて、その点はおおいに満足しています。主要ターゲットの一つである若い女性客はWebサイトやSNSで知って予約いただくことが多いので、とても重要なポイントでした」（ユン氏）

ドメイン名からも
日本らしい趣と謎めかしさを

葛籠という名前は、かつて結婚式場として使われていた時代に、花嫁が嫁入り道具を入れるのに葛籠を使っていたことに由来している。
「宿が今までどう使われてきた場所かということから着想し、日本らしさも表現できると思いこの名前を提案しました」（康公氏）
「上質な竹で編まれた葛籠は丈夫で100年以上も保ちます。葛籠のように宿も100年以上残せたらという意味でも、いい名前だと思いました」（ユン氏）

そうして宿の名前が決まり次第、ドメイン名「tudzura.jp」の登録を行った。
「施設やサービスの名前が決まったら、すぐにドメイン名を登録するようにしています。ドメイン名が空いているか否かも名前を決める要素となりますし、空いていれば押さえておきたいからです」（康公氏）

その文字列「tudzura」では、葛籠（つゞら）の「ゞ」を「zu」ではなく「dzu」にしている点が特徴的だ。
「現代では『づ』と『ず』の発音は区別されませんが、昔は『づ』を『dzu』と発音していたそうです。また、『ゞ』を普通の文字列で表現しては味気ないと考え、『tudzura』としました。個性のある文字列はSEO対策としてのメリットもあります」（康公氏）

末尾の「.jp」は裕司氏が提案した。
「日本の趣が表現でき、2文字でリズムが良く、文字の並びのバランスの良さを考慮し『.jp』が最適だと考えました」（裕司氏）
「信頼感の高い『.jp』には清く正しいイメージもあり、遊び心のある文字列で少しの謎めかしさを込め、宿のコンセプトをドメイン名でも表現しています」（康公氏）
「文字列に込めた趣旨も丁寧に説明してもらい、とても納得しています。オープンがコロナ禍になり今は国内のお客さんが多いですが、当初は訪日外国人観光客をメインターゲットにと考えていたので、『.jp』についても日本の宿であることがすぐわかりふさわしいと感じました」（ユン氏）

海外から日本への入国制限が緩和され、葛籠も訪日外国人観光客の予約が増えてきたという。彼らにもきっと、Webサイトやドメイン名から葛籠の趣や少し謎めかしい雰囲気が伝わっていることだろう。

料理谷邸 葛籠（つゞら）

建物だけではなく、建具や掛け軸なども受け継いだ古き良き空間に、ユン氏こだわりの改修や新しい家具などによってモダンさも融合した葛籠の空間を、写真や動画で魅せている。Webサイトはシンプルな構成となっていて、演出に頼らずデザインで宿の雰囲気を表現することに注力した

ドメイン名はほとんど迷わず「.jp」で即決したという。「観光施設としては熊本の都道府県型JPドメイン名もアリかもしれませんが、訪日外国人の方からすると熊本へという前に日本へ旅行に行くという感覚だと考え、やはり『.jp』が最適だと思いました」（裕司氏）

訪日外国人観光客や旅行慣れした若い女性、カップルなどを主なターゲットにしているため、スマートフォンファーストの設計に。Webからの予約が多いので、予約画面は目立つようページ上部と下部に配置している

左） 株式会社フルスケール　冨山裕司氏
熊本を拠点とするWeb制作会社フルスケールのビジネスデザイン部門長／執行役員。本プロジェクトでは、ディレクターとしてWebサイト制作を担当した。

中央） 料理谷邸 葛籠　ユン・ホンジョ氏
宿泊施設「葛籠」の亭主。Webサイトの更新やSNS運営も自ら担当する。また、株式会社Y.Bridge代表として通訳・翻訳業、民泊事業なども手がける。

右） 冨山事務所株式会社　冨山康公氏
熊本を拠点に企業のブランディングやクリエイティブ制作を手がける冨山事務所 代表。同プロジェクトでは、Webサイトも含め葛籠のブランディングを担当した。